Tra­du­c­to­res de páginas web: las mejores he­rra­mie­n­tas

Para traducir una página web, puedes hacer uso de he­rra­mie­n­tas como Google Translate o los tra­du­c­to­res in­te­gra­dos en los na­ve­ga­do­res Chrome, Firefox, Edge o Safari. Puedes servirte de ellos para que se traduzcan au­to­má­ti­ca­me­n­te las páginas que estés vi­sua­li­za­n­do, o incluso usar sus tra­du­c­cio­nes como base para tu propia página web.

Navegar por internet es como ir en el metro; a veces, además de nuestro propio idioma, nos topamos con otros. Como no podemos en­te­n­de­r­los todos, los tra­du­c­to­res de páginas web son de gran utilidad, y vienen de perlas para optimizar una web mu­l­ti­li­n­güe para SEO in­te­r­na­cio­nal y hacerla accesible para un público más extenso.

Si te interesa el contenido de una página web pero no controlas bien el idioma en el que está, puedes utilizar las funciones in­te­gra­das en los na­ve­ga­do­res más conocidos para traducir la web. Te ex­pli­ca­mos cómo se hace.

Para traducir una página de Google Chrome no­r­ma­l­me­n­te hay que ir a la barra de di­re­c­cio­nes. Abre la página que quieras traducir y haz clic en el símbolo de Google Translate que aparece arriba a la derecha de la barra de di­re­c­cio­nes. Entonces, se abrirá el menú con el que puedes traducir la web. Google te ofrece traducir la página web al idioma pre­de­te­r­mi­na­do o al idioma que elijas. Otra opción es hacer clic derecho sobre la página abierta y se­le­c­cio­nar en el menú “Traducir esta página”.

Ten en cuenta que al es­ta­ble­cer un idioma pre­de­te­r­mi­na­do puedes activar o des­ac­ti­var la tra­du­c­ción au­to­má­ti­ca de la web. Si el icono de Google Translate no aparece en la barra de di­re­c­cio­nes, ve a la co­n­fi­gu­ra­ción de Chrome en los tres puntos que hay a la derecha del todo y se­le­c­cio­na “Idiomas”. Ahí podrás cambiar el idioma de Chrome y también activar la tra­du­c­ción au­to­má­ti­ca de todas las páginas en otros idiomas. Para ello, marca la casilla de “Preguntar si quieres traducir páginas web que no están escritas en un idioma que entiendas”. Puedes des­ac­ti­var la tra­du­c­ción au­to­má­ti­ca al idioma elegido siempre que quieras.

De­s­gra­cia­da­me­n­te, Firefox no cuenta con un traductor de páginas web propio, por lo que para traducir una web, primero tendrás que añadir una extensión al navegador. Te re­co­me­n­da­mos el co­m­ple­me­n­to “To Google Translate”. Para in­co­r­po­rar­lo a tu navegador, ve arriba a la derecha al menú de las tres barras, se­le­c­cio­na Ajustes y luego “Ex­te­n­sio­nes y temas”. También puedes abrir el ad­mi­ni­s­tra­dor de ex­te­n­sio­nes di­re­c­ta­me­n­te con el atajo de teclado [Ctrl] + [Shift] + [A]. Se­le­c­cio­na la extensión de tra­du­c­ción que quieras (por ej. To Google Translate), haz clic en “Añadir a Firefox” y en el menú podrás decidir si quieres que la extensión traduzca au­to­má­ti­ca­me­n­te todos los idiomas que no conozcas.

Una vez instalada la extensión, si abres una web en otro idioma en Firefox, puedes se­le­c­cio­nar “Traducir esta página” en el menú que aparecerá haciendo clic derecho sobre ella. Si deseas modificar el idioma de vi­sua­li­za­ción pre­de­te­r­mi­na­do, basta con ir a “Ajustes” y “General”, y luego a “Idiomas” para cambiar el idioma en Firefox.

Al igual que Google Chrome, el navegador Edge de Microsoft incluye un traductor au­to­má­ti­co. Está activado por defecto para idiomas de­s­co­no­ci­dos. Ubicarás esta función por el icono del traductor que aparece arriba a la derecha de la barra de di­re­c­cio­nes. Haz clic en el icono y se­le­c­cio­na “Traducir” y el idioma al que deseas hacerlo. En la co­n­fi­gu­ra­ción del navegador, en “Idiomas”, puedes decidir si quieres que el navegador de Edge traduzca todas las páginas en otros idiomas o si hay ciertos idiomas que no es necesario que traduzca.

Safari cuenta con una función de tra­du­c­ción integrada en el navegador. En el campo de búsqueda in­te­li­ge­n­te verás el botón de “Tra­du­c­ción”. Haz clic sobre él para traducir una página web al idioma que se­le­c­cio­nes.

Hay algo que pro­ba­ble­me­n­te mucha gente no sepa: Microsoft Word cuenta con una función integrada para traducir do­cu­me­n­tos enteros o fra­g­me­n­tos de­te­r­mi­na­dos de texto. No es necesario que cambies el idioma de Word ni que mo­di­fi­ques el idioma de Windows 10. Solo tienes que ir al documento que quieras y se­le­c­cio­nar “Traducir” en la pestaña “Revisar”.

Se­le­c­cio­na “Traducir documento” para pasar todo el contenido del archivo a otro idioma. A la derecha se abrirá el menú del traductor. Ahí podrás elegir el idioma meta y crear una copia del documento traducido y guardarla. Si por ejemplo quieres traducir una página web, solo tienes que pegar el contenido en un documento Word. Si quieres traducir el contenido de tu web sin tener que pagar por los costosos servicios de un traductor pro­fe­sio­nal, puedes hacerlo con Word y además cambiar el idioma del teclado de Windows 10 para evitar errores de pu­n­tua­ción pasando el corrector de fallos de Word.

Google Translate es una de las he­rra­mie­n­tas de tra­du­c­ción más conocidas y uti­li­za­das. Puede uti­li­zar­se au­to­má­ti­ca­me­n­te desde el navegador de Google Chrome o in­s­ta­lar­se como app en el móvil. Ac­tua­l­me­n­te (febrero de 2022), el traductor de Google traduce 133 idiomas y mejora la calidad de la tra­du­c­ción mediante el GNMT, el Google Neural Machine Tra­n­s­la­tion, que se alimenta del machine learning, la in­te­li­ge­n­cia ar­ti­fi­cialy de neural networks.

Si quieres traducir una web entera en Google Translate, abre la página de Google Translate e introduce la URL de la página en cuestión. Entonces, Google Translate te mostrará en el campo de la lengua meta un hi­pe­r­ví­ncu­lo a la versión traducida de la página. Haz clic en el botón “Página web” para usar di­re­c­ta­me­n­te el traductor para buscar tra­du­c­cio­nes de páginas web. Si no te mola Google, hay potentes al­te­r­na­ti­vas a Google Translate como Reverso, Microsoft Tra­n­s­la­tor o Linguee.

También puedes traducir páginas webs desde un móvil Android o iOS sin problema. Como Android utiliza por defecto el navegador Chrome, aquí dispones de la función de Google Translate. Safari, de iOS, en cambio, cuenta con su propio traductor de páginas web.

Android: En Android, la app del navegador de Chrome tiene activada la tra­du­c­ción au­to­má­ti­ca de páginas web en otros idiomas, por lo que Chrome traspasa au­to­má­ti­ca­me­n­te el contenido de páginas en otros idiomas al pre­se­le­c­cio­na­do. Si la función no aparece en la parte inferior de la ventana, ve al icono de los tres puntos y se­le­c­cio­na “Traducir…”. Los ajustes de tra­du­c­ción están en “Co­n­fi­gu­ra­ción” > “Idiomas” en la “Co­n­fi­gu­ra­ción de tra­du­c­ción”.

iOS: En iPhone, las páginas en otros idiomas se traducen con Safari. Ve a la página que quieras traducir y toca el botón “aA” que hay arriba en la barra de di­re­c­cio­nes. Se abrirá un menú; ve a “Traducir sitio web” y elige el idioma al que quieras traducir la página.

Asimismo, ambos sistemas ope­ra­ti­vos te permiten utilizar apps de tra­du­c­ción, que puedes de­s­ca­r­gar­te desde la Play Store o la App Store.